?מתי מפסיקים להביט אחד בשני
?לא צריכה להיות אזהרה
...לא צריך שמישהו יגיד לנו
?"היי, זהירות, שימו לב"
...כי אפשר לחשוב
אחר כך אתה מסתובב .ו... יש רוחק ביניכם
,yoyole ,XsesA תורגם ע"י KiNG-ו arkadas
Viper הגהה ע"י !Donkey Cr3w צוות
:סונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
- ג'וד לאו -
- ג'ולייט בינוש -
!זוראני! מירו
.יש לי עבודה קטנה בשבילכם
?"סוחרי המהירות"
.סליחה, אני מתנצל. פקקים
?כן, פקקים במשך שלושה ימים
.היי, בי
.היי, אבא
.נורא מרגש
- רובין רייט פן -
.בסדר, בי
...לא, אני רוצה .הפסיקי עם הבלון-
.לא, מספיק, מספיק
?מי זו
.זו אחת מהמנקות .כן-
.זו המנקה, כן
.כן, אתה מכיר אותה... אריקה
.היא מדהימה
...מדהימה. מדוע יש לך תמונה
?של אחת מהמנקות במחשב שלך
.סתם התנסיתי עם המצלמה שלי
,אני פשוט... אתה יודע
".אפשר...? זה טוב"
- מרטין פרימן -
.בוא
,זה בסדר בשבילך, חבר
.יש לך אישה שוודית יפהפייה
.חברה
.חצי שוודית
אתה לא יכול להגיד .חברה אחרי עשר שנים
?אתה בסדר
- ריי וינסטון -
?ז"א, זה לא נכון
,היית שם
האם רוצחים אותך ?בשוודיה אם אתה מכוער
או אולי פשוט ,אתה מקבל זין
כי חלק מהגברים יכולים ,להיות נורא מכוערים
אבל מעולם לא ראיתי .אישה שוודית מכוערת
.בחיי, תראה את ליב
.אני אוהבת את המרחב הזה
אנחנו אוהבים. אנו חושבים .שזו מציאה, תודה שבאתם
ה ס ג ת ג ב ו ל
!זה הכל, בוא נזוז
?אנחנו משוגעים
.לא
?בקשר למה
.קינג'ס קרוס
סנדי עדיין חושב אותנו .למשוגעים כי אנחנו עוברים לשם
,האיזור
?זה תפקיד נהדר, נכון
...וזה היה
,זה מיזם נפלא .זה היה לילה נפלא
.לא יודע
.הכל נפלא
.תודה לך שעשית מאמץ הלילה
...ההשקה, אני יודע שזה לא
.אבל זה נורא עזר
.זה בסדר
?זה היה מאמץ
.מה? זו היא
.זו בי
.לא, זה שועל
,לא, זו היא .היא הייתה מותשת
.הם משתלטים על לונדון .אני שונא את הרעש הזה
.השעה כל-כך מאוחרת
?איך היא יכולה שלא לישון
אני לא חושב ...שללכת אליה תמיד
.אני לא יודע אם זה עוזר
.אני יודעת שאתה לא יודע
בואי נלך לפגוש .מישהו בנידון
.פגשתי יותר מדי אנשים
.מצטערת
.אני מצטערת
,שמע, מה שאתה עושה ,כל המיזם, עבור לונדון
.המשרד, הכל... זה נהדר
אני חושב שזה באמת ...יכול להיות משהו
.שטותי
.נוראי .באמת די שטותי-
.שטויות
.אני אחזור
...למטה, לעצור
.אחת, שתיים, שלוש
.סיבוב, אחת, שתיים, שלוש
.בי, מותק, השעה 3:30 בבוקר
.עלינו להפסיק עם זה
...אחת, שתיים
?הלו
...כן, ובכן, לא, ז"א ...אני השותף שלו, אז
.כן
!?מה
.היי
אדוני השוטר, המקום .הזה הוא העסק שלי
.קדימה, היכנס
.השותף שלי כבר נמצא בפנים .בסדר-
היה לי הכל על המחשב הנישא .הזה, החיים שלי נמצאים בו
.צר לי נורא, אדוני
!וויל! וויל
כל המחשבים, המחשב הנישא ...שלי, הקופה הקטנה
?ובכן, איך הם נכנסו
.דרך הגג
?מה לגבי האזעקה .הם כיבו אותה-
טוב, איך הם ?יודעים את הצופן
.לא הייתי כאן .אני לא יודע
.אלוהים אדירים ?יש לכם מנקים-
.אלה לא המנקים
.זה מכוסה בזכוכית
.אלה לא המנקים
...אני יודע שזה .אני מכיר את המנקים
איך יתכן שיש לנו פריצה ?ביום הראשון שלנו
אלא אם כן המנקים הפכו .לקבוצה של לוליינים
?מי זה
.זוראן ומירו
.היי .היי-
?מה שלום האחיין המועדף עליי
.דרגן ?מה-
רואה את הידיים ?שלי? רואה את שלו
.כן
.לאביו היה השכל
.לי היו הידיים הגדולות
לאביך היו ידיים .כמו של בחורה
.והבחורות אהבו אותו
.אותו הדבר עם שניכם
.בני הוא המגושם
.זה בשבילך
.מחק הכל
אתה יודע איך ?לעשות את זה
?למחוק הכל
,הם יעבירו מחשבים חדשים
ואז תוכל לחזור .פנימה, קוף קטן שלי
.היי, אמא
?איך היה בבית ספר
.היה בסדר
?הרבה שיעורי בית
.לא, לא ממש
?לא ממש
,מירסד
לא הלכת לבית .הספר כבר שבועות
.הם שלחו מכתב נוסף
...זו טעות, חצי מהזמן
הם לא יודעים מי .שם, ומי לא שם
עכשיו עלינו ללכת ...לפגוש אנשים
.בשירותי הרווחה
.שרדנו
?אתה מבין
,אנחנו שרדנו
.וזה לא בחינם
.לא ביקשתי לשרוד
.דמיין את אביך
אילו יכולנו להציע ,לו רק יום אחד
...שעה אחת, דמיין
לך יש חיים ואתה .משליך אותם
.אני אפילו לא זוכר אותו
.אני לא זוכר אותו
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך בכל יום
.אני עובד, מרוויח כסף
...אתה צריך ללכת לבית ספר
,זה מה שהבטחנו
.עם המשטרה ובית המשפט
.אחרת, הם ישלחו אותך לכלא
אני אהיה בן 16 בעוד .שלושה חודשים
...מירסד
.אתה נער נבון
,אתה נבון .יש לך שכל
.אני צריך ללכת, אני מאחר
,אם מישהו ,אם אחד מהמשפחה שלו
אם מישהו מהאנשים שלנו ,מנהיג אותך, אני אומרת לך
,אם זה אחד מהם !אני אהרוג אותו
!ולא יהיה איכפת לי
למעשה מעולם לא ,קיבלנו אבחנה מתאימה
אבל תמיד ידעתי .שבי הייתה מיוחדת
!כן
,היא שמחה כפליים, עצובה כפליים ,נרגשת כפליים, ערה כפליים
,נצרכת כפליים... ובכן .לא, נצרכת פי שלושה
...אני יודעת שאפילו
אפילו כשבי הייתה ,בת עשרה חודשים
היא, היא... כבר הייתה .נכנסת לדיכאון מרעש
היא הייתה ישנה רק עם ...שמיכה מסויימת לצידה
.או אוכלת עם כפית מסויימת
לאחרונה המצב החריף והיא .לא יכולה לישון כלל וכלל
היא לא מסתדרת ...בבית ספר, שם
.כולנו, פשוט אובדי עצות
.לא יכול, מצטער, אני מאחר
אוכלת אוכל... .בעל צבע מסויים
.סליחה
.אני רוזמרי מק'קלאוד
.שלום, רוזמרי .אני וויל
?היכן בי
...לא, בי
לא, הדפוס הוא כזה שלפני שאני מתחילה
,כל סוג שהוא של אבחנה
אני מעוניינת לפגוש .תחילה את ההורים, ביחידות
.כן, נהדר
אז אני בדיוק .מסיימת עם ליב
ובכן, אני רוצה .להאזין לתיעודים הללו
.בטח שמעתי אותם בעבר
."לא, רובם מ-"וורלד סרביס (תחנת רדיו)
ליב הסבירה שהיא הולכת ...לפרוש למחצה עד שבי תהיה
.זה לא נכון
.בפועל ...וויל-
,זו ההתעמלות של בי
,או תרפית האומנות של בי
,או תרפית המוזיקה של בי
.זו הקרבה, זה מה שאני אומר
ליב זכתה בפרסים על העבודה ?שעשתה, היא סיפרה לך את זה
,זו הקרבה גדולה .זה מה שאני אומר
...בדיוק הסברתי לרוזמרי
.היא ערה כל הלילה
שבחודשים האחרונים... .מצבה של בי החריף
.כן
,והיא לא ישנה .ו... זה קשה
.כן
...האם מישהו מכם... תרפיה
...האם מישהו מכם שקל
?...חשב אי פעם לעשות זאת או
.אכן פגשתי מישהו
?מתי
לזמן מה, כי מדי פעם .אני נעשית דיכאונית
...אני פשוט נכנסת לדיכאון .וואו-
...אבי נפטר, ואמי נפטרה
...ואחותי נפטרה, ו
זו משפחה עם .תוחלת חיים קצרה
.וסבתא בת 93
,אך לפעמים הכוס ריקה .ולפעמים היא מלאה
האם את... האם גדלת ?...בשוודיה או
אבי היה אמריקאי, והלכתי .לאוניברסיטה שם
.שיקאגו
.מכורה לקור
.לא
?אתה מודאג לגבי בי
,כמובן, את יודעת ...אבל ליב היא
,ליב דואגת כל-כך ...שאין ממש מקום... ל
את יודעת, אבל ...ילדה בת 13
,שאוספת סוללות
לא ישנה, לא נותנת לנו ,לישון, לא אוכלת דבר
מבזבזת את כל היום ברצון ,לעשות גלגולים באוויר, ז"א
.כן, כמובן, אני מודאג
.כמובן שאני מודאג
ליב אומרת שאתה .אפוף בעבודתך
?אפוף? אפוף
.זה הוגן
אני אוהב איך שלעבוד ,קשה, לעבוד נורא קשה
,הופך לאפוף .הופך למשהו אנוכי
.אני אוהב את זה
כשאתה אומר ,שאתה אוהב את זה
אתה מתכוון שאתה ?לא אוהב את זה
.בואו פשוט נחזור לאחור
.אנחנו אוהבים את בי
זו לא תחרות כדי לראות .מי אוהב אותה יותר
,אם זאת הייתה תחרות .בשמחה אתן לליב לנצח
.את מנצחת
,כתוב כאן שאביך נפטר, בעלך
.אחותך
?היכן זה היה? סרייבו
מירו ואני עזבנו .עם הצלב האדום
...בעלי נשאר מאחור ו
.הוא נשאר מאחור ונרצח
?אתם סרבים
,בעלי היה סרבי .אני מוסלמית
.זה מורכב
,אנחנו בוסנים ...כולנו בוסנים
.זה מורכב
?יש לכם קרובים בבריטניה
.משפחתו של בעלי
.אחיו, אחייותיו, ודודתו
הייתה תקופה ...שסטירה מצלצלת
או שדודה שלי הייתה .נותנת לי מכה
למעשה, היא ניקבה את עור ,התוף בסופו של דבר
.אבל ידעת את מקומך
.פשוטים, כולנו פשוטים
?מה איתך, סוני ג'ים
מה עשית בזמן שלא ?היית בבית הספר
?חזרת לגנוב, שוב בוזז
אתה מבין, חפצים .הם לא חפצים
חפצים הם תמיד .חפצים של מישהו
המכונית היא המכונית של .ג'ק, כי הוא עבד למענה
מקטורן הפראדה שלך הוא ,מקטורן הפראדה של קווין הקטן
לפני שזה היה שלו... אני .רואה את המוח הקטן שלך מתקתק
מקטורן הפראדה שלו .היה שייך למר פראדה
?ומה לפני כן
?לפני מה
?לפני שזה היה של מר פראדה
האם זה היה שייך ?לנשים שהכינו את זה
,כי אמא שלי עושה את זה ,מכינה בגדים לאנשים אחרים
עובדת בפרך בשביל .אנשים אחרים
או כמו שאסירים .מייצרים רכבות
.בפעם הבאה אתה נופל
,אנחנו נתפוס אותך
ואז תוכל לדון לגבי מיהם ...הבעלים של הרכבות
.עם חבריך לתא
.חוזר עוד דקה
,סליחה שאני שוב מאחר .אבל הכל נמצא כאן
.כל המקינטושים. הכל .זה בסדר-
.מצויין, תודה .תודה לך-
.סלחי לי, הפלת את זה
.תודה, אריקה
.בבקשה, עלי למעלה, אריקה ?השם הוא אריקה, נכון
.כן, אדוני .סנדי-
אנחנו מפעילים .את האזעקה, אדוני
.עשיתי זאת בעצמי
.יש לך את המילה שלי
.אני לא מאשים אותך
המשטרה כבר התקשרה ,לטלפון הנייד שלי
.שאלו אותי שאלות
.כן, זה רגיל
לגבי הדבר הזה .ואז לגבי הדבר ההוא
.אני נורא מתנצל
.זה היה כמו קפקא
"?היכן השגת את המכונית שלך"
מדוע את מזמינה" ?"אוכל הביתה
אתה יודע, אנו משתדלים .לעשות עבודה טובה
נכון, אתם אכן עושים .עבודה מאוד טובה
.אריקה, הקשיבי
אנחנו צריכים .צופן חדש לאזעקה
אז אנחנו ניתן ,לך צופן משלך
,את תבחרי אותו, לא אנחנו
...כך שלא תהיה שום דרך
.שבה תואשמי בטעות בדבר
?עשינו עסק .בסדר, תודה-
...אה, כן
הייתה לי תמונה שלך .על המחשב שלי
?מה הגנב היה חושב על זה
?תמונה שלי
כן. ובכן, ממתי שניסיתי ,את המצלמה שלי
.אם את זוכרת
אז, הגנב, מישהו שלא ,ידע את ההקשר
היה חושב שאת .ידידה או חברה
ז"א, מישהו שעומד שם ,ולא יכול לשמוע אותנו
?מה הוא היה חושב על זה
.ובכן, חוץ מהמדים שלי
.כמובן שחוץ מהמדים, כן
אבל נגיד, אם היינו רחוקים .מדי מכדי לראות את המדים
את יודעת? ואני יכול לתת ,לך ספר, ואת יודעת
והחבוב שם יכול לחשוב ...שזה אוסף יצירות
,של פרנץ קפקא ...לכבוד יום הולדתך
.או התנ"ך .או התנ"ך-
.הדגם לא השתנה
.כמובן שאני יודע
כי במקרה זה נהיה ...חייב לשתול
?למה היא לא זזה
.אסור להוציא דג מהמים
.יש לי 50 מכתבי דוא"ל
?למה היא לא זזה .היא מתה-
.אסור להוציא דג מהמים
.בסדר, הניחי אותה .יקירתי, הקשיבי לאמא-
לא, לא, אסור .להוציא דג מהמים
לא, לא, אל תחזירי .אותה לבפנים
!אסור להוציא דג מהמים
.היא צריכה מים
סנדי, לא, אני לא .יכול להגיע למשרד
אם תוכל להביא .את המשרד אליי
ובכן, אני לא יכול כי .צריכים אותי כאן
את צודקת, אסור .להוציא דג מהמים
.אסור, אבל היא מתה .רואה? היא מתה
,אתה יכול ללכת? בסדר .זה נהדר. תודה לך
.זה בסדר. נקבור אותה .אדבר איתך מאוחר יותר-
.בסדר, זה מה שנעשה
אנחנו נשים אותה .בקופסא קטנה
.אל תבכי, יקירה
.אל תבכי
קדימה, אנחנו נשים ...אותה בקופסא
.צופן חדש ...שתיים, אחת
.שבע, שמונה
.זה תאריך הלידה שלי
?עכשיו מה אתה עושה
.בוא נלך! עזוב את זה
!קדימה, בוא נלך
!קדימה
!סגור את הדלת
!אלוהים אדירים
.לעזאזל
.זה גאוני
אתה באמת מתכוון ,לעשות את זה, ז"א
?לשים תעלה באמצע
.כן
.זה גאוני
אני ברונו פלה, מחלקה .(לחקירות פליליות (מל"פ
?אתה סנדי או וויל
.אני וויל .שלום, וויל-
.שלום ?אתה יודע מה-
,נולדתי שם בדיוק .שם בערך
.הייתי טובע
.אני אוהב את זה
.אני חושב שזה נורא נחמד
,זהו סנדי הופמן .השותף שלי
.סנדי .שלום-
.הבלש ברונו פלה, מל"פ
.שלום, ברונו
אני בדיוק אומר .שזה בניין נהדר
.אני חושב שזה גאוני
.תודה לך
לך היה את השיפשוף ?עם הפושעים
לא, לא הייתי אומר .שזה היה שיפשוף
ובכן, הם שיפשפו .את המכונית שלי
לא, אני איחרתי .לפריצה הראשונה
לא הייתי בדיוק .מוכן לשנייה
.טוב, אני מבין, לגמרי
אתה יודע, מבין את ?זה לגמרי, אתה יודע
.אתה ממורמר
,גם אני במקומך, אתה יודע ...להשקיע את כל המאמץ
בבניית בניין נהדר ,כזה, אתה יודע
.בקהילה ללא קירבה לסגנון
אתה יודע, אתה לא ?צריך את הצער, נכון
ובכן, זה ממש .לא כיף, ברונו
.אתה יודע, כלכלית זה אסון
.הביטוח ירקיע שחקים
אתה יודע מה ?הבעיה שלך, סנדי
?מה הבעיה שלי
.קינג'ס קרוס
?זה מה ?מה זה
.ז"א... הנה אתם
...יש לכם ספרייה בריטית שם
,עם יורסטאר ...וחשיש באמצע
יש לכם כפר קראק ...מלא בסומלים
.שמטיילים עם סכינים
.זה איזור מעורער
.הם השאירו תקליטור, הפורצים
?ידעת את זה .עם התמונות שלי
?מה זאת אומרת? איפה
.סליחה, הם החזירו אותו
יתרה על כך, הם הורידו את ...התמונות האישיות שלי
מהמחשב הנישא, שהם ,גנבו בפעם הראשונה
.והם החזירו אותו
?ובכן, אפשר לראות את זה
.כן
.נפלא
.אז יש להם חמלה
.לא הייתי מרחיק לכת
ובכן, אני לא אומר שאתה .חייב להפגין בפניהם חמלה
אתה יודע, אתה בדיוק כמו .החברה שלי, חברה שלי לשעבר
,הם הפושעים .הם החבר'ה הרעים
?אפשר
הנה... אתה לא אוהב ?את המקינטוש
?גדול, אה
?ומה אתה אומר לחברה שלך
,אני המשטרה ?וויל, אתה יודע
,הייתי בניידת ,חשאי, בחליפה
.אתה יודע, זה החוק
זה חוק היחסות .של איינשטיין
,מה זה בדיוק אומר ?אדוני? יחסות
,ובכן, יחסית, זה אומר ...אם אני וסנדי
,עוברים על החוק, אתה יודע .אנחנו נקבל עורך דין מכובד
,עכשיו הבחורים שפרצו לכאן
.הם הולכים ישר לכלא ."'אל תעברו ב-הלוך"
,חוק אחד בשבילנו .אחד בשבילם
.אלא שלא עברנו על החוק
.כולם עברו על החוק
,החזון שלנו לקינג'ס קרוס
...עבור המקומות הציבוריים
,של קינג'ס קרוס ...פותח בהנחה
שאנו מכירים בכך שנוף .עירוני הוא נוף בנוי
...זה מתחיל בתור ויכוח עם
הרומן המזוייף .של החברה עם הטבע
אנחנו נגד הטעייה ,של דשא לטבע
.של ירוק לטבע
קינג'ס קרוס הוא ...איזור בצפון לונדון
,המקושר עם עוני, פשע .זנות, וריקבון עירוני
התפקיד שלנו הוא ,לשנות את הנוף
...לא לקשט אותו בירוק
כי איך שאנו מרגישים לגבי ,עצמנו, איך שאנו מתנהגים
מושפע ישירות .מהמרחב סביבנו
האופן בו אנו מעצבים ...את חוצות העיר שלנו
הוא חשוב בדיוק .כמו עיצוב הפנים
,אנו ניקח את התעלה ,ונשתמש בה כמו קליגרפיה
כמו דיו, לרשום .מסביב לפיתוח
.אנחנו חושבים שאלו המנקים
?מה עם המנקים
.הפורצים
.הם אפילו לא מנקים כהלכה
.זה נכון. הם לא
הם אף-פעם לא מרוקנים ,את מדיח-הכלים
,או ממלאים אותו .בעניין הזה
הם מביאים את הילדים .שלהם, את החברים שלהם
.נו באמת .הם מביאים-
,ולמען האמת, וויל
.זה נהיה קצת טראומתי
אני נשארת עד מאוחר במשרד וחוששת
.שישדדו את המקום כשאני שם
,תראה, הם מנקים .והם לא נקיים
.בסדר
.יופי, תודה
,תודה על התה .תודה על התיאוריה
?סליחה, אבל מה זה אומר
זה אומר שחבר שלך ,היה במשרד, רובי
,ושלך, ויי פינג
,וגם שלך למעשה, ג'ו
אז איפה רשום בחוקים ,שאנחנו יכולים להביא חברים
?אבל המנקים לא
.או ילדים
ו... תסבירו לי .את זה, בבקשה
איך המנקים עולים אל הגג
,מתהלכים על הגגות ופורצים ,ולמה הם עושים את זה
אם כבר יש להם ?מפתחות וסיסמאות
.בסדר
.היי
בדיוק ניסיתי .להגן על המנקים
ובכן, אני הרגע דיברתי .עם חברת האזעקות
מי שפרץ השתמש .בסיסמת המנקה
מה אנחנו עושים אם ?אנחנו רואים פורץ
?מתקשרים למשטרה ?הורגים אותו
יש יחס משותף משונה
.בין שתי הפריצות האלו
,המחשבים החדשים ,הם שדרוגים
.אתה יודע, הם סוגים חדשים
...יכולת לטעון ש
פריצה כל, בוא ,נגיד, שישה חודשים
?זאת עבודה טובה, לא
.רק לא כל שישה ימים
הייתי רוצה שהם יגנבו .את האוטו הזה למשל
.67,500‏ ק"מ
.יש לי מוח קרימינלי
.רצון להיות רע
.רואה תחת, רוצה לנגוס בו
.אבל אני לעולם לא נוגס
.יופי
מה שעשית זה שעברת
,מהמוסרי לפושע
חצית את הקו בין .המוסרי לפושע
לנגוס בתחת זו ,סוגייה מורלית
ואז רק אם התחת שייך למישהו
.שמתנגד לרעיון
פושע ינגוס את .התחת ללא אישור
.אתה כזה עורך-דין
.כן
?בכל מקרה, ואז מה
?ואז מה, מה
?אתה נוגס בתחת, ואז מה
...ובכן, אז .הם נוגסים בשלך
.זאת התאוריה
עבר הרבה זמן מאז ...שנגסתי או ננגסתי
.טוב לדבר על זה
הבעיה היא, שאתה מגלה .שאתה כל-כך אומלל
.שלום, שלום
.הוא לא נראה מאושר
?אתה מזהה אותו
.לא. לא יודע
אלוהים, הלוואי .שיכולתי לקרוא שפתיים
.חכה
,אני חושב שאני יכול
.אני לא אוהבת אותך יותר"
.אני מחבבת את סנדי"
הוא כל מה" .שאני רוצה בגבר
ותפסיק לשדוד את" ".המשרד המזדיין שלו
.אלוהים
.שלום
?יש לך אש
.אנחנו לא מעשנים. סליחה
אבל יש את המצית .של המכונית
.בסדר
?אז זה זה
.כמובן שזה זה
.אני לא מאמין
.בסדר
.אין לי כלום מתחת למעיל
.ובכן, זה אולי יחמם אותך
.אלוהים
?בסדר
.ערב טוב
.אלוהים
אני יכולה להיכנס .פנימה? קר פה
,סליחה. נו באמת .זאת מכונית
.לא מרכז קהילתי... אלוהים
.היי. קדימה
אז מה
?אתם מחפשים
.חרא. חרא
?אתם מרגלים אחרינו
.לא .כלל לא-
?מי זאת .זה מעליב-
...לא, אנחנו ...ברצינות, אנחנו-
?אין לכם אמון בנו
?זאת חברה שלך
.לא, היא לא חברה שלי
אמון... אם אומרים .את זה, זה אומר שאין
.תשתמשו בקונדום
.זאת תשובתי לאמון
כמובן, אני סומכת .עליך... תשתמש בקונדום
,רגע אחד אתה נחמד אלי
.ורגע אחרי אתה מרגל אחרי
.לא, אריקה. אריקה, תקשיבי
.אריקה
בבקשה, בבקשה, את יכולה .להקשיב רגע? בבקשה
.80‏ דולר, מה שתרצה
?מה שמך
.חוץ מלדבר
?ואם אני רוצה לדבר
.תתקשר לצדיקים
.בבקשה
.אתה יודע, אין לי זמן לזה
.בני-אדם
,בלה, בלה .בלה, בלה, בלה
.אנחנו מדברים
?למה
.אני לא יודע
,חיות לא מדברות .כי הן לא משקרות
!אריקה
.רעיון מגוחך
?זה היה טוב
.מאוד עזרת
...אנחנו צריכים
,אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לנעול
?אתם עובדים כאן
.כן
.מקום גרוע למשרד
?על מה הפרוייקט שלכם
.אני לא באמת יודע
מקום שהייתי רוצה לגבור .בו... או לרוץ דרכו
הייתי רוצה ...לקפוץ, אתה יודע
...לקפוץ מ
.בניין לבניין
.זה מדהים
?אבל מה
.בלי אבל. זה מדהים
.כן
.אבל מסוכן
.בלי אבל
.את רואה את העיר
?איך היא נראית
.יותר טוב
אבא שלי פשוט לא ?רצה לבוא איתנו
,הוא אהב אותך
.אבל, הוא היה מהנדס
.היו צריכים אותו
...כל גשר פוצץ. אז
,בכל מקרה
.זה יותר מורכב
שום סיפור מסרייבו .הוא פשוט
!לא! לא
.אני לא רוצה
!לא! לא
?אין לחם
,בלי לחם, בלי חמאה .בלי קמח, בלי חלביים
.ואף לא אמש. לא שמת לב
.שמתי לב
.אנחנו מנסים דיאטה
?איך העוף
.העוף טוב
.יופי
.גלידה זה חלבי
.זה נכון
.מותק, נסי את העוף
.נסי את העוף קודם
.הדיאטה הזאת רק בשבילך
בי, שימי את הדברים .האלו חזרה, עכשיו
.תאכלי קצת עוף
,רוזמרין זה מומלץ .אנחנו מנסים את זה
?איפה זה ?זוכר אותה-
?איפה זה .המטפלת רוזמרי-
?מה עשיתם עם הגלידה
יש דברים מדהימים
בקשר להשפעה של ,האוכל על המצב
.של המוח
.רוזמרי
!אני בחרתי את זה
?היא אמרה את זה
.וואו
!זה לא הוגן
כל פעם שאני מנסה ,משהו בבית הזה
.זה חוזר בשאלה
את יודעת שאני !אוהבת גלידה
אם אני אומרת "בוקר טוב", אנשים שואלים
מה גורם לי לחשוב .שזה בוקר טוב
?מה !אין גלידה-
אני מנסה לשמור על .המשפחה הזאת, וויל
.אין גלידה, אמא
מי אלו "אנשים"? מי ?אלו האנשים המסתוריים
אני מרגישה מטומטמת עם ,קופסת האור הזאת, באמת
אבל האור זה הדבר היחיד .שאפשר לסמוך עליו בבית הזה
!אני רוצה גלידה .לא, ליב... היי, ליב, באמת-
?על מה את מדברת ?למה לקחת את זה-
.רציתי חתיכת לחם
?יודע מה? באמת
?נוכל לנסות את זה
נוכל לנסות את ?זה כמשפחה, בבקשה
?רק כמשפחה לשבוע
אל תגידי לנסות ביחד אם .לא החלטנו על זה ביחד
,ובכן, אל תקח צד ביחד
אם אנחנו לא מבשלים ביחד
או מדברים יחד, או .עושים מאום יחד
!זה לא הוגן .אנחנו לא עושים כלום יחד-
.הנה אנחנו ...הרפייה-
...הרפייה הנה אנחנו" מה-"
.תפסיקי ...הרפייה. הרפייה-
אתה אפילו לא .שומע את זה, וויל
.אתה אפילו לא שומע את זה ...הרפייה, הרפייה-
!אכלי קודם את העוף
!לא .תפסיקי לצרוח-
?עוף .אני צמחונית
.אל תצעק עליי .את לא אוכלת ירקות-
!זה מגעיל .את לא אוכלת ירקות-
!מגעיל! מגעיל ?תפסיקי-
!לא, זה מגעיל !עזבו אותי במנוחה
עכשיו, מה שאנחנו יודעים ,זה שאם אנחנו מנפצים דברים
,צועקים או צורחים .משיגים את שלנו
.זה מה שאנחנו יודעים .או בורחים
.נפלא... נפלא
.זה נפלא
.ליב
.ליב, יקירתי
!ליב
או שאנחנו פשוט !לא אומרים כלום
...כי חס וחלילה ש
נגיד מה שאנחנו !באמת מתכוונים
לא, פשוט נסגור .את הפה עם מנעול
...בכל מקרה
אני באמת חייב .לחזור למשרד
.בי, המפתחות של האוטו .איפה הסוללות? בי
.היי, אני צריך את הסוללה
.אנחנו בני-אדם .אל תאשימי אותנו
.נמאס לנו (מאכילים אותנו)
,מאכילים אתכם ?זה לגבי הדיאטה
.לא. זה אומר נמאס .אני לא יודע למה
?זאת מטאפורה, זוכרת .דיברנו על אלו
לשפוך את הלב" זה לא" .אומר שהלב שלך נשפך
.מטאפורות ."מאכילים אותנו"
.אין לזה שום קשר לאוכל
?איפה הסוללה שלי, בי
.זה בקופסא שלי ?איזו קופסא-
זאת הקופסא שלי. אתה לא .יכול ללכת לקופסא שלי
טוב, אז את לכי .תביאי את הסוללה. -בי
.זה בסדר. אנחנו מסתדרים
בי, לכי ותביאי .את הסוללה של וויל
?"הסוללה של וויל"
אתה יכול להסביר לי
למה אתה פתאום ?צריך ללכת למשרד
.את יודעת למה .אתה לא המשטרה-
לא, והמשטרה הם .לא שומרי לילה
.וגם אתה לא רוב הנשים היו מודאגות
אם בעלם היה הולך לקינג'ס קרוס
.כל לילה .נו באמת-
.תשכרו חברת אבטחה, וויל
רוב הנשים נשואות
לבעלן, כשם שאנחנו .מדויקים הלילה
אבות, נשים, הסוללה של .וויל. תודה על כל זה
אני לא רואה את האבא .האמיתי באיזור הרבה
אני אוהב את קופסת האור שלך, מה שלעזאזל
.זה אמור לעשות
אני ממשיך לקוות .שזה יחמם אותך
?כוס קטנה, חזק, נכון
.כן
.תודה
.הבאתי דיסק
.יש לי כמה דיסקים
.לא. כדי לרקוד
.אני אוהבת לרקוד
?במכוניות
.בפנים בחוצה, מלמעלה למטה
אני יכולה לרקוד עליך, אבל זה לא
.בחינם .לחלוטין-
אני בכל זאת אגרום לך .לגמור, אבל לא בתוכי
חלק מהגברים חושבים .שזאת לא בגידה
.זה טוב
.את. את טובה מאוד
.את נפלאה
.זה בסדר. זה בסדר
?למה את מתכוונת
.זה בסדר
.היי
.אני מצטער
.אתה מריח מבושם
.אני לא יודע איך
.גם אני לא
.אני אוהב אותך
?זאת תשובה
.זאת האמת
?מה את צריכה
?מה את בכלל רוצה
אני מרגיש שאני .דופק על חלון
את איפה-שהוא ,מאחורי החלון
.אבל לא יכולה לשמוע אותי
אפילו כשאת ,עצבנית, כמו עכשיו
זה כאילו מישהו .רחוק ממני כועס עלי
טוב, זכוכית זה עדיף .מקרח, כמעט והיינו שם קודם
,שוודיה, קרח, דכאון ?אחוז גבוהה של מתאבדים
מעולם לא התקרבתי למישהו .שלא רצה לדבר על זה
.או אהבה חופשית
.ליב אולמן .ליב אולמן-
.שהיא נורווגית, דרך-אגב
ובכן, אין עוד ?שוודים לדבר עליהם
.אף אחד לא גר שם
אפשר לנהוג שנים לפני .שפוגשים עוד מכונית וולוו
.אבה
.אבל תודי, זו רשימה מדכאת
?מה עם האנגלים
?הבאת לנו מה, סרקזם
.והחיפושיות
.ובירה
.לא. אתם המצאתם את הבירה
.סלח לי. הדנים
.כן, אותו דבר
.לא, לא, לא
.אני אוהב את הצחוק שלך
הייתי רוצה לאסוף את כל .הצחוק שלך ולכלוא אותו בקופסא
כמו של בי, ואף אחד .לא יקבל את המפתח
?לאן אתה הולך
.להתקלח
או להרוג את .השועל המזדיין
.תחזור
?אמא .אני אקח אותך-
.אני לוקח אותך .אמא לוקחת אותי-
.לא, לא. זה בסדר. זה בסדר
אני לוקח את בי. אני .רוצה. חזרי לישון
.אמא לוקחת אותי
.אבא ייקח אותך היום
.זה בסדר. זה בסדר
.רואה? קמתי
.זה בסדר
.חגורות בטיחות, בי
?מה זה
?זה דיסק
.כן
.כן, זה דיסק
?שלך
.לא...כן
!תשתוק
?תשתוק" זה טוב, נכון"
.מעולה
!עשיתי את זה
!עשיתי את זה! עשיתי את זה
תסתכל, אני הולכת .לעשות את זה שוב
?פול? פול, אתה מוכן
?אתה מוכן
.מותק, את עדיין רטובה
.את נוטפת מים
.מגבת צהובה
?זה לא צהוב. זה צהוב
.תפירה צהובה
.את חייבת לייבש את עצמך
ייבשתי. השתמשתי .במייבש שיער
?טוב, מה לגבי הסוודר שלי
.זה סוג של מגבת
?זה צבע טוב
,זה צבע טוב .וזה סוג של מגבת
.אבל אתה תתקרר
,לא. אם אני אתקרר .אלבש את המגבת
היי, תראי. הבחורים .האלו... הם מדהימים
.אני רוצה שיעור
?אמא, את בסדר
.את בסדר? קומי
.את רטובה לגמרי
סלחי לי. רצינו .לתרום את המגבת שלנו
.לא, אני בסדר, תודה
באמת, אנחנו שונאים .את המגבת שלנו
.אנחנו שונאים את המגבת שלנו .באמת. אנחנו שונאים אותו
.הוא מחפש בית חדש
.תודה
.בואי, חומד
.זה היה טוב
.את צריכה להצטרף לקרקס
!עזבי אותי
.קר
.קצת קר
?למה לפתוח את החלון
.לשאוף קצת אוויר
?למה
.את יודעת
.בושם די חזק
...למעשה .זאת העבודה שלי-
.קניתי לך מתנה
...בתמורה לדיסקים, הקפה
.זה טוב, אני חושב
.אשתי משתמשת בזה .היא אומרת שזה טוב
.זה דפוק
איזה גבר רוצה
להיות עם אישה ?שמריחה כמו אשתו
לא, לא אמרתי שאני .רוצה להיות עם אישה
אתה חושב שאני ?אוהבת להריח ככה
אתה חושב שאני אוהבת ללבוש ?מכנסיים שרואים חצי מהכוס
...לא אזכרתי
!גברים הם מוזרים
.תודה
?אז מה, אתה מנקה את השטח
?זאת התוכנית .לא בדיוק-
,אם אתה עובד עם הטבע ?למה אתה כל-כך נגדו
.ובכן, דבר ראשון, אני לא .ושתיים, אני לחלוטין לא
.השועל בגינה שלך
?מה איתו
הדבר הפראי היחיד .בחייך, והוא משגע אותך
יודע מה, שנה ,את כל העולם לפארק
.כמו דיסנילנד .זה לא מה שאנחנו עושים-
...עם פרחים ,זה אירוני-
כי זה בדיוק ההפך .ממה שאנחנו עושים
,קדימה, נקה
כי אנחנו נעבור ,לסמטה אחרת
.וניקח את השועלים איתנו
.יופי
.כי זה לב האדם
.זה העולם .זה שחור ולבן
הם שמים עוגיות מזל ?עם הסמים עכשיו, נכון
?זה מה, לב האדם? זה העולם
.אלו שטויות
.את מדברת שטויות
.אני חייבת לגבות ממך כסף
לא, אני חייבת .לגבות ממך כסף
.חצית את הגבול
?למה את מתכוונת .אנחנו מפטפטים, זה בחינם-
.אני נשארת חמה, קונה קפה
.זאת עסקה
.אתה מגדף אותי, אלו עסקים
?איך גידפתי אותך
,גברים מגדפים אותי .משלמים לי 80 דולר
אין סיכוי שאני .נותן לך 80 דולר
.80‏ דולר
.אני לא נותן לך 50 דולר
!50‏ דולר
.לא
!לעזאזל
.הוא כמו קוף .אני חייב להתקשר למשטרה-
?מה? כדי להגיד מה
!?כדי להגיד מה
!יש גבר שפורץ לבניין שלי
.זה לא גבר, זה ילד
,יש לי כזה דבר מיוחד, קוד
...ארבע-שלוש, אה
...לא, אני הוף ...כן, אני הוף
.ובכן, הופמן הוא השותף שלי
!איפה אני !אני ברכב שלי
!אני מסתכל עליו
...אני...ארבע
!היי
!חכה
!בוא לפה
.זין
!היי
.אנחנו עפים מפה
?מה עם מירו
?מה איתו
?מה קרה ליד שלך
.שכחתי את המפתחות שלי
.אתה מדמם
.לא
.לא נפלתי, אמא
למה את לא יכולה ?לעשות את זה
.את תופרת
!אבא
!אבא! אבא
אני מבוגר מדי בשביל .לרדוף אחרי שודדים
!אבא .הכול בסדר, היי-
?היי, למה את בוכה
?איפה לעזאזל היית
.היינו מטורפים מדאגה
?למה אמא בוכה
?ולמה את לא במיטה
אני כמעט... יכולתי לתפוס .אותו. כמעט תפסתי אותו
המשטרה לא התכוונה ,להגיע הנה
.אז עקבתי אחריו
,כלומר, אני מניח .הוא רק נער
מה המשטרה עשתה ?עם הרכב שלי
?המשטרה
הם היו כאן בערך .לדקה
?אז מה אתה אומר לי
?מישהו גנב לי את הרכב
,התיק שלי שם .הארנק, המפתחות
.אלוהים אדירים, וויל
?השארת את הרכב פתוח
כן, ובכן, אני רדפתי .אחרי גנב, ליב
?הצלחת לראות את הנער הזה
.לא, לא ממש
...היי, היי
.זה בסדר
זה מזכיר לי את הפעם ,בה פגשתי אותך לראשונה
,נוסעים לנו
אני מנסה לגרום לה .לישון מאחורה
.את בכותונת הלילה שלך
?זוכרת
.כל-כך יפה
וויל, גם נער עדיין .יכול לדקור אותך
עכשיו, מה אם היית ?מצליח לתפוס אותו
.אני לא יודע
בכל מקרה, הוא לא .עומד לחזור
.סביר להניח שזה נגמר
...זוראן
.זוראן, תראה
?היי, ראית את זה
?ראית את זה .איך נחתתי ככה
.כן, כן, נחמד
.טעית במקום, בן אדם
התקשרתי מוקדם יותר .בקשר למעיל שלי
.כן
.זה מוזר ,את בטח לא תזכרי
אנחנו נתקלנו אחד בשניה ביום ההוא
.במרכז הספורט
.נתנו לך מגבת
.אה, נכון
אז, אני קרעתי .את המעיל שלי
.אני לא יכולה לתקן את זה
...ובכן, אני יכולה, אבל .אתה תמיד תראה את סימן הקרע
אני לא חושבת, המחיר, אני .לא חושבת ששווה לעשות את זה
?באמת
זה המעיל האהוב עלי. אני .ממש לא רוצה לזרוק אותו
.אני יכולה לנסות
.תחזור ביום שישי
.נהדר. יום שישי
טוב, אני אראה .אותך ביום שישי
.שישי
!סלח לי !סלח לי
.הארנק שלך
.הוא היה בתוך המעיל
.תודה לך .הוא חדש
כבר איבדתי .ארנק אחד השבוע
.תודה לך
.הייתי חצופה, אני מצטערת
,העיר הזאת, אתה יודע
,אתה רואה מישהו במקום אחד
ואז אחר, זה ...עושה אותך מאוד
.בטח
.אני חייבת לחזור .בסדר גמור-
...תוכלי
...אם אני, אם אביא לך חליפה
הורדתי במשקל... אם ?אני אביא אותה מחר
.אני לא נמצאת מחר
?אז ביום שישי
.בסדר
.תודה על זה
.וויל, היא ישנה
?מה .זה נס-
.אני לא מאמינה לזה
.זה נהדר
?למה אתה מודד חליפות
.שום דבר לא מתאים לי
.זה נראה בסדר
אני יכולה לומר ?"רוזמרי אומרת"
.בוודאי ?מה רוזמרי אומרת
...היא אומרת
:ובכן, אתה יודע, זה ,"בי אומרת "אני צריכה
,"אני אומרת "אני כאן ,"היא אומרת "אני צריכה
."אני אומרת "אני כאן
אני לא מדברת על ללכת ...לעבודה מחר, אני רק
חושבת על .לחזור לעבודה
.טוב
.ואני מתחילה לחשוב עלייך
.עלינו
בי יכולה לבוא .איתי לפעמים
.היא יכולה לחפור, לבלגן
לא, זה נהדר, אבל אתה .עסוק, ודעתך מוסחת
?ומה עוד
.תמשיכי
...ו
.היא לא הבת שלי
וכרגע, כשהיא ...כזאת, היא כל-כך
את לא סומכת עלי .שאני אטפל בה
אם היית מודד כמה ...אנחנו רחוקים
מאיפה שהיינו אמורים ...להיות, אתה ואני
?זה מרחק ארוך
אני לא חושב שאפשר ...לשאול שאלה כזאת. זה
,לובש חליפה .ונשמע כמו אחד כזה
,זה מרגיש כמו מרחק ארוך ...כרגע
.מאיפה שזה צריך להיות
הייתי רוצה לקחת אחורה ,את כל המילים, והפגיעות
,לאן שזה לא יהיה
.ולהתחיל מהתחלה
?וכמה אחורה
.אני זוכר שנשכת אותי
,את כעסת עלי .אז נשכת אותי
.אני לא זוכר למה
אני גם לא זוכרת למה, אבל .אני זוכרת שנשכתי אותך
.ממש נשכת אותי
ואני חשבתי .שהיינו מאוד קרובים
.היינו
.כן, אבל אלו רק שיניים
...זה לא בלתי נראה, אבל
.זה מדהים
.מופלא, נהדר
?אני יכול למדוד .כן-
?יש מקום, כלשהו
.כן, החדר של הבן שלי
..ממש שם
?הוא נמצא פה
.לא, לא, הוא בבית הספר
הבן שלך, הוא לומד ?להיות ארכיטקט
.לא, הוא רק בן 15
.זה פרוייקט לבית הספר
...אני ארכיטקט
.בערך
.מצחיק
.הפרוייקט של הבן שלך
אנחנו השתמשנו .בדמויות האלו
.הן דמויות מאבנית
.הן מיפן
.קשה למצוא אותן בלונדון
הוא בטח קיבל .אותן מבית הספר
?אה, המכנסיים שלך
?יש לך ילדים
.אה, היית עם ילדה קטנה
.הבת שלי
.אני זוכרת אותה
.זה ייקח לפחות שבוע
אני אצטרך .להוציא את הבטנה
.זה בסדר
אני אכתוב לך קבלה .בשביל המעיל
?"שאני פשוט אכתוב "תיקונים
.כן
?מה זה
.מקלדת אימונים
.אין כאן מקום לפסנתר
את יכולה לנגן על חשמלית ?או אורגנית
.לא, אני מרוצה מזאת
.אתה יודע, אני מדמיינת
.אתה יודע, אז
לא מקום טוב .לעשות בו רעשים
את תמיד יכולה .להשתמש באוזניות
אני מנסה לתקן את זה, ואני אמור .פשוט להתעסק בעניינים שלי
,אנשים כמוני מהמדינה שלי ...אנחנו... אני בוסנית
אנחנו חושבים שזה מסוכן .להיות בלי יכולת לשמוע
אמרי לבן שלך ,שאם הוא מעוניין
הוא יכול לבוא לראות את המשרד .שלנו, את יודעת, להסתכל
.אנחנו מאוד קרובים
.קינג'ס קרוס
.אולי אני אעשה זאת
?השם שלך זה וויל פרנסיס
היא אף פעם לא .תהיה הבת שלו
היית רוצה שבי תיהיה ?הבת של וויל, זה הסיפור
.הלוואי שהיא הייתה
.אולי אז כולנו היינו שמחים
.אני לא רוצה להיות קרה
.אני לא רוצה להיות עצובה
אני לא רוצה .לכעוס עליו יותר
.יש לי קופסת אור
?איזה מין קופסת אור
.לדיכאון
.הרופא רשם לי את זה
.ואני יושבת מולה שעות
זה אמור למנוע .להיכנס לדיכאון
תני לי תמונה של השינוי .שהיית מקווה לו בוויל
.הוא מביט בי
?סוכר
.לא, תודה
.אני חושבת שאתה תרצה סוכר
.בסדר
?אתה עצוב
?מה גורם לך לומר זאת
אתה תמיד נראה כך, כשאתה .בא הנה, אני לא יודעת
.אני שמח מספיק
?שמח מספיק
.כל-כך אנגלי מצידך
אני חושבת שזה היה היום ...המאושר ביותר, האמת
.כשבי נולדה
...אבל לפעמים אני חושבת
לפעמים אני חושבת שבי נענשה
בגלל שעזבתי את בעלי .ועזבתי את שוודיה
,ואז פגשתי את וויל .והוא היה נחמד
,והיינו שמחים .באמת היינו
אבל אז אני פשוט הדפתי .אותו, אני לא יודעת למה
.פשוט הדפתי אותו ממני
זה הולך להישמע .מאוד מטופש
.שכחתי את החולצה
עמדתי להביא לך חולצה
...כדי שתוכלי להעתיק ממנה
.ושכחתי, שכחתי אותה
.בסדר
?שאני אחזור להביא אותה
,אני יכול לחזור .ולהביא אותה עכשיו
.וזה ייקח לי בערך שתי שניות
.בסדר
או אולי כשתחזור ?בשביל החליפה
?זה זמן לא טוב
?אתה מתכוון בלי החולצה
כן, זה לא הגיוני ?בכלל, נכון
.אני הולכת לסופרמרקט
טוב. -אני חייבת .ללכת לעבודה
איך את מביאה ?את הקניות הביתה
.באוטובוס
.אני למעשה נוהג באוטובוס
גנבו לי את הרכב, אז .יש לי מסחרית של החברה
.היא חשמלית
אז את בטח תוכלי .ללכת מהר יותר
סביר להניח שהולכי .רגל יעקפו אותנו
תגידי כן, ואיזה דבר ?גרוע כבר ייצא מזה
.כן
.ספרי לי על הבן שלך
?מירסד ?מירסד-
...זה
,הוא שונא את השם שלו
אבל זה היה שם בשביל .סרייבו, לא בשביל לונדון
.עכשיו השם שלו זה מירו
אבל אני חושבת שהוא .צריך לאהוב את השם שלו
,אתה יודע, בארצי
.שמות הם כמו דגלים
אתה יכול לחיות ולמות .בגלל השם שלך
.מירסד... הוא שם מוסלמי
הוא צריך להיות ,סרבי בגלל אביו
אבל, אתה יודע, אני יכולה .להיות עקשנית לפעמים
?את מה
.עקשנית לפעמים
.אבל השם הזה הציל את חייו
,כשאנחנו ,כשיצאנו מסרייבו
,יצאנו עם הצלב האדום .עזבנו את המצור
השומרים, הסרבים, עצרו ,אותנו באחד מהמחסומים
,והם לקחו אותו ,הם לקחו את הבן שלי
?והם שאלו, איך קוראים לך
והוא אמר, "מירסד, קוראים לי .מירסד", השם המוסלמי שלו
ובכן, אם הוא היה אומר ,את שם המשפחה שלו
,"השם הסרבי "סימיץ
הם היו לוקחים אותו .כבן של בוגד
בכל מקרה, מאז, אני לא ...חושבת שהוא אי פעם
.הוא נקלע לצרות
.זה סיפור אחר
אני לא יכולה לדבר על מצור .בסופרמרקט, מצטערת
.היתה לנו פריצה
,כמה, למעשה .במשרד שלנו
,משהו מתרסק
,אני מתכוון .לא רק החלונות
אבל לא כל דבר שנשבר ?הוא רע, נכון, את יודעת
,אני מתכוון .אתה שובר הרגלים
אולי, אולי לפני שאתה ,מתקן את החלון
.אתה צריך לרסק עוד כמה
זה כל מה שאני עושה, את .מבינה, בעבודה שלי, אני מסדר
,יש בלאגן בין בניינים .ואז אנחנו נכנסים
,לסחוט קצת ירוק .כמו ציפוי לעוגה
,כמו ליפסטיק
.כמו יופי
בכל מקרה, זאת ...דרך עקיפה לומר
,שאת צורת הפה שלך
אני בטח יוכל .לצייר בעיניים עצומות
?על מה את חושבת
אני חשבתי, שזאת הייתה דרך עקיפה לומר
,שאתה נשוי ,שאת זה אני יודעת
וגם חשבתי
שגברים בוסניים היו ...אומרים פחות, אבל
.היו רוצים יותר
הם אוהבים לדבר, ממש ,אוהבים, תאמין לי, אבל
,לדבר בשבילם זה בפוליטיקה .ונשים זה לא הרבה דיבורים
.זה הורס
.לא התכוונתי לרע
,היא עומדת להתאכזב .אבל בסדר
כן. אני חייב לקחת .את הבנים למשחק קריקט
.הנה אמא
.אבא לא יוכל להגיע
אבל זה מה שאנחנו .עומדים לעשות
.זה בסדר ...תראי, חמודה
?למה אבא לא יכול לבוא
.בגלל שהוא עובד .הוא לא יוכל להגיע בזמן
.הוא אף פעם לא בא
,יש לנו את הוידאו .וידאו, וידאו, וידאו
.היי! הופלה
עצור. העצירה הזאת שם .היא ממש טובה
.אני יודעת. אני מבינה
.עוד הפעם, עוד הפעם
?עוד הפעם .עוד הפעם-
?מה אתה חושב
?היא נהדרת, נכון .נהדרת-
,זה טוב, בגלל
.שהסוללות נמצאות מאחורי השלט
זאת תעלומה איך הסוללות בדיוק הגיעו הביתה
.בדיוק כשהיינו צריכים אותן
.תעלומה גדולה
:תעלומה מספר 2 איך הצלחת לצלם את זה
וגם להיות בתמונה ?באותו הזמן
.פול היה הצלם
?פול .המאמן של בי-
.פגשת אותו כבר מאה פעם
.פול אוהב את אמא
.לא, פול אוהב את בי
...אבל
?האם פול אוהב אותי
אם היית יכולה לעשות כל דבר ?עכשיו, מה היית עושה
,אני חייבת לעבוד .אני חייבת לחזור חזרה
.נו, באמת
.תן לי לחשוב ...אני לא יודעת
לשנות את כל מה שקרה .עד לרגע הזה
,לא את הבן שלי .את כל השאר
אני לא יכול לעשות .את זה בשבילך
אתה לא אמרת .מה אתה יכול לעשות
אתה אמרת מה אני הייתי .עושה, לא מה אתה יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות
?למה
.אני לא מבינה
.גם אני לא מבין
,אם היה לי מטה קסמים ,אני לא יודעת
שישכנע את הבן שלי ,לבוא איתי לסרייבו
.להתחיל בחיים חדשים
ואתה, אם יכולת ,לעשות כל דבר עכשיו
?מה היית עושה
.אני מצטערת
.אני מצטער
?היי, אתה מתעורר
.הכנתי לחם
.אני יכול להריח אותו
.זה חם, בזהירות
.את שמחה
?זה כל-כך מוזר
,תדליקי את הטלוויזיה .יכול להיות שזה בחדשות
אתה לא כל-כך גדול .אני יכולה לשבת עלייך
.מירו
אנחנו צריכים לנסוע .הקיץ לסרייבו
אני חושבת שאתה .תאהב את זה
טניה אומרת שיש טיסות .ממש בזול
.אולי
הסבתא שלך תבכה .שבועות שלמים
.נהדר
?מה זה
.אני שכחתי
.שמתי את זה בחדר שלך ?איפה השגת את זה-
.זה מאחד הלקוחות
.אני תפרתי את המעיל שלו
.הוא ארכיטקט
הוא אמר, שאתה תוכל ללכת .ולהסתכל על המשרד שלו
?מה העניין
.אני חייב לצאת החוצה
?מה אמרת לו
?למה אתה מתכוון
?הוא הסתובב לי בחדר
.לא. רק כדי למדוד מכנסיים
למה אנשים חייבים !?להכנס לחדר שלי
מירו, מותק, הוא בן .אדם טוב, הוא איש טוב
.הוא רק ניסה לעזור
.את חושבת שכל אחד הוא טוב
.אף אחד לא טוב
...מה אתה
?מה זה
.אני כל-כך בצרות
.היא החזירה את המחשב נייד
?היא מה
.היא החזירה את המחשב נייד
.זה כל-כך דפוק
.היא אמרה שהם חברים
,כן, אבל זה כמו לומר שלום, "הבן שלי עשה את זה
."תכלאו אותו
היא אמרה שהיא תלך לדבר .איתו, לעשות איזו שהיא עסקה
.אבא. אבא
!וויל
?מה
.אישה מחפשת אותך
?מה
.יש אישה שמחפשת אותך
?את בסדר
?מה אתה רוצה ממני
.כלום, אני לא רוצה דבר
בגלל שאתה לא נכנס סתם כך לתוך חיים של מישהו
טורק את הדלת .ומנשק אותם
אתה לא יכול לעשות את .זה. -אני יודע את זה
?מה? מה ?מה קרה
,אתה ניצלת אותי .יש לך מישהי אחר
?את מתכוונת לליב .תבטיח לי, תבטיח לי-
זה הדבר האחרון ...שאני רוצה, תאמיני
?להבטיח לך מה
?להבטיח לך שאני לא מפלרטט
.אני יודע מה זה .אני לא מאמינה לך-
,אני יודע מה זה
.וזה לא מה שזה נראה .אני לא מאמינה לך-
...אני לא
.אני כבר לא יכול לדבר
אני רוצה ללכת לאן שהוא .ולא לדבר
.לא לדבר
,יש לי חברה .היא... היא בעבודה
אולי היא תלווה .את הבית שלה
.זה קרוב לכאן
.תתקשרי אליה
,זה לא בית מלון .זה לא ארמון
.תתקשרי אליה
?מה המספר שלה
,הבגדים התחתונים שלי ...הם לא
תמיד רציתי .לתפור משהו ממשי
.אני נותנת לך את עצמי
ואני רוצה שזה .יהיה שווה משהו
.בואי הנה
.היי .היי-
אף פעם לא פגשתי מישהו .רק אחרי שהייתי במיטה שלו
.אני וויל
.תודה לך
.אני טניה
זה טוב שיש .גבר במיטה שלי
.אני מקווה שזה מדבק
...אני אשים את ה
,"אל תהרוג את הנער" ,אמר בנואה האמיץ
,אבל דאי הגיב"
למה לא? אני בא" .מהאי ווייט
אנחנו אוכלים" ,הרבה נערים צעירים
.אבל בסתר, לדאי היה לב"
.והוא שמר אותו בצנצנת"
והוא לא ראה" .את הצנצנת שנים
."אז הוא מצא אותה ברכב שלו
.קריאה נהדרת
,זאת לא קריאה .זה לדעת בעזרת הלב
.הנה לך מטאפורה
?איפה
.לדעת בעל-פה
,סלח, שכח, ואכול ריבה" .אמרה הצנצנת למכסה
,בוא ואכול ריבה" .וחומר למחשבה
.ולבסוף, כך עשה"
,חזור הביתה והיה ילד טוב
למרות שלא קל" .להצליח בדבר
:ויש מוסר השכל לסיפור"
ריבה עושה לאצבעות" ".מין משהו מוזר
.יפה מאוד
.ריבה דביקה
.בסדר, חומד
הגיע הזמן שאת והארנב
.תלכו לישון
,אתה רק קוף .אבל תהיה קוף חכם
,אם מישהו שואל שאלה ,לא ידעת כלום
,לא שמעת כלום
.לא ראית כלום
.אני בטח שלא קוף
.אמך כלבה מוסלמית .יש להן לשון חצופה
,אתה הבן של אחי ?או של אמך
.עוד נגלה
.ואל תבוא לרחיצת המכוניות
...וגם לא לבית שלנו
,אם המשטרה תגלה משהו .כולנו נגיע לבית-הכלא
!מהר
!אתה גנב !אני ארצח אותך
.קדימה, נסי את כוחך
!התרחקו מהבן שלי
מה הפלא שאחי .זיין מישהי אחרת מהצד
אני לא רוצה !אותך בבית הזה
.בטח, מה שתגידי ?זה מובן-
.מירסד
?מדוע לא החזרת את זה
.אני אחזיר, אני אחזיר
.אני אחזיר את זה
.אני לא מבין את זה
?הוא יודע, נכון
למה הוא פשוט לא ?מספר למשטרה
.אני לא מבין את זה
?וויל
.כן
.אתה צריך לבוא לראות משהו
?מה .בוא... בוא תראה-
.פשוט השאירו את זה כאן
.המפתחות בפנים
?מה זה אמור להביע
.אני לא יודע
וויל, משהו ?עובר עליך
.אני לא יודע
.משהו עובר עליי
,אריקה, אתה יודע
,היא סלחה לי
,והכל פתוח, אבל אתה יודע
.עברנו הרבה מאז
.זה נהדר
?סאנדי, נוכל לנסוע לאנשהו ?נוכל לנסוע לאנשהו עכשיו
.וויל ?לכל מקום שהוא-
אל תגיד לי שאתה ?מתפרפר, בסדר
.אני בדיוק נכנס למחוייבות .אל תצא מאחת
.זה לא קשור להתפרפרות
.זה תמיד קשור להתפרפרות
.לכל הרוחות
...וויל, אני חייב
.וגם אתה
!היי
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
.תעלה מאחורה
.אני אאחר לביה"ס
.כן, בערך בשנתיים .עלה מאחורה
.הסתבכת בגדול, בן
שים את הקסדה. היא .תעשה אותך בלתי-נראה
ואל תדקור אותי .כשאני נוהג
.אתה עלול ליפול
.כולם מחפשים אחר ראיות
.טביעות-אצבע, די-אן-איי
אני רק מסתכל על הבניינים
.ואני יודע שזה אתה .אני יודע
,מישהו מצליח מאוד .ואתה לא
?אני מתכוון, מה אתה כבר מרוויח ?כמה לירות, זוג מכנסיים
אתה הכלום שאתה ...מביא לחברים שלך
,מי שהם לא יהיו .ואני יודע מי הם
.והם לא חברים שלך
?לכמה זמן נישאר
.פשוט יפהפיה
הם צריכים להטות את לונדון על צידה ולתת לכמה מיליוני
אנשים ליפול ?הצידה, אתה מבין
.אין אוויר
.אין אוויר בתא
.אין בכלל
,ולשם אתה תגיע ,בלי שום ספק
.וזו טרגדיה
?מי מאיתנו משקר יותר
?לגבי מה
זו אפילו לא .השאלה הנכונה
מי מאיתנו משקר ?לעצמו יותר
?מה
.לגבי זה
.אני לא משקר
...יש לי
.תמונה
?איזו תמונה
.שלנו
...היא
מפלילה' תהיה' .המילה הנכונה
איני יודע אם זו ,המילה הנכונה
אם אני לא יודע .על מה את מדברת
לקח לי
.קצת זמן לפענח את המקרה
ההופעה הפתאומית .שלך מול הדלת שלי
העובדה שעקבת .אחרי הבן שלי
אתה בטח יודע שאמהות
יעשו הכל כדי .להגן על ילדיהן
?למה שתצלמי תמונה
עשית את זה ?כשהחברה שלך באה
?למה שתעשי את זה
?למה שתעשה את זה
.גנבת את ליבה של מישהי .זה ממש פשע
?ואז מה ?תתקשר למשטרה
.לא
...אני לא !לא
...אתה יודע כמה זמן
אתה יודע כמה זמן ?עבר מאז שמישהו נגע בי
.הייתי צריך לספר, אני יודע .הייתי צריך לומר משהו
.זה לא שהייתה תוכנית
,לא הייתה תוכנית .זה הכל את, זו האמת
.אני מוכרחה לצאת
זו הסיבה שנכנסת ?איתי למיטה
?בעבור מה, תמונה
.כמה מחליא
.המים קרים
...אבל מה לגבי
.זה בכלל לא הגיוני
?מה לגבי היום
?מה לגבי עכשיו
.תראי, נכון, שיקרתי ...זה ה
.זה אני. שיקרתי, שיקרתי
לא נוכל למתוח קו ?ולהחליט שאין יותר שקרים
.אין יותר שקרים
לא, אני נאלצת לבקש ממך .לשקר, להמשיך ולשקר
אני מתחננת שלא .תדווח על הבן שלי
.זה מה שזה. שוחד
.אם תרצה
.אני לא עוצר
.ביל הקשיש ביקר אותנו היום
הוא אמר שהוא ינסה .לתבוע את אבא שלי
.אסור לך להיות כאן
?מה אם עקבו אחריך ?אז מה נעשה
אז? אין להם שום ?דבר למצוא כאן, נכון
הם גם היו בתחנה ,לרחיצת מכוניות
.והתעסקו עם כל הראיות
.אין להם כלום .סמוך עליי, כלום
!היי
!זוראן! המחשב הנייד
הם ימצאו את !המחשב הנייד שלי
!היי
!שם למעלה
!בואו
.תעבור לצד שני
!קדימה !קדימה-
!אל תעשו את זה
!היי
הממזרים הקטנים מתקדמים
,בכיוון השדרה המזרחית !השדרה המזרחית, קדימה
!אל שביל-הסירות
!מירו
.אני אעצור אותו-
!מירו !מירו
.עצור, אל תזוז
!קדימה
!אל תזוז
.אני מצטער
?את תהיי בסדר
.כן
תראי לאמא שהיא ,יכולה להתפנות לעבודתה
ואנחנו נעשה .את שלנו
...ווי פינג, תוכלי
.בדיוק כפי שצויין בדגם
.מספר תשע צריך לזוז שמאלה
.כן, תחזירו אותו, בבקשה
.עוד הרבה שמאלה
.עד הסוף
.לפחות עוד מטר
.הדגם לא רע
.אבל מספר תשע כן
!עוד הרבה
?וויל ?כן-
.כמה עמיתים שלי
,אלו ארין ולורנה .וזהו אדון פרנסיס
.שלום .שלום-
השגנו תוצאות טובות ,בעניין השוד
,ויש התאמת די-אן-איי .והחזרנו את רוב הציוד הגנוב
כן, סאנדי, אמרת ?שהוא נער צעיר
.כן, בן 15
.נכנס ויוצא מצרות
,אתה יודע .האזהרה האחרונה
.הוא ילך לבית-הכלא
אם ירשיעו אותו .הוא ילך, כן
הוא יגיע למוסד .לעבריינים צעירים
?זה המחשב שלך, וויל
.כל הקבצים שלך עליו
.אז הוא בטח שלי .נהדר
אני חוששת שנצטרך להשאיר אותו אצלנו
עד שתיק החקירה .יגיע לבית-המשפט
?בי !בי, לא
!בי ?...ווי פינג, תוכלי
,זה בסדר .אני בסדר
,מותק .הישארי עם ווי פינג
,זה נצחון ריקני בעבורנו ?נכון, בנות
.כן, נכון
אני מתכוון, הוא סתם פרחח קטן
שעשה את כל .העבודה השחורה
לא נוכל לבנות תיק .כנגד המבוגרים
.הם הרשעים האמיתיים
.כן, ריקני
אולי אתה חושב ,שזה ריקני
אבל אנחנו חושבים .שזה בדיוק ההיפך מריקני
.כמובן, אנו מבינים
כי בעצם, זה כמו ?להיות במצור, נכון
,חשנו תחת מצור ,ואף יותר גרוע
אנשים חפים מפשע הואשמו על ,לא-עוול בכפם, המנקים שלנו
,אתם יודעים .זה מאוד מבזה
זה כי אנחנו מכירים ?את הילד, מבינים
אני אומר, שאין .שום דבר בעייתי איתו
שום דבר בעייתי? הוא .גנב, זו הבעיה איתו
.אין בכלל שאלה
וויל, כל זה קשור ...לאיזה בית-משפט
.זה לא בית-משפט .בית-דין-
שבאמצעותו, אם ...נפגוש את הילד
?מה זה
תסביר לו, זה .קטע של העיר קמדן
.יוותרו לו, איזה יופי
.זה לא בית-משפט
לורנה ואני, אנחנו ,עובדות עם נוער מסוכן
ואנחנו מעודדות את התוקפים .להתמודד עם הקורבנות שלהם
,יופי, אז נלך לבית-המשפט ...ונארגן לפגוש אותו
,לא בית-משפט, סליחה ,איזה בית שזה לא יהיה
יש סיכוי שהוא ?לא יגיע לבית-הכלא
.כן, זה נכון, כן
.החוק שווה לתחת
.תראו, הוא סתם ילד
הדבר האחרון שהוא צריך .זה בית-כלא
אתם יודעים שהוא ,ילד בוסני, ואמא שלו
.הם פליטים
.ואמא שלו שבורה לחתיכות
?אדון פרנסיס, מה אתה חושב
.היית שקט מאוד
כן, אני רוצה למתוח .קו על כל העניין
!בי
!שמישהו יזעיק אמבולנס
!אני מאוד מצטערת !אני מאוד מצטערת
בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אני כאן, אני כאן
.אני מאוד מצטער
.הי חומד
,השוק שלי שבורה .בשני מקומות
.'אאוץ
והם היו חייבים לשים .תפרים כדי לתקן את זה
,הרופאה אמרה ?מה היא אמרה
היא אמרה שאני אעמוד .על הרגליים בתוך זמן קצר
יש לנו צילומי רנטגן .אם תרצי לראות
.בהחלט
.מצטערת
.חומד, אל תצטערי
.אני מצטערת
.אני הכי מצטער
.אבא בכה .לא בכיתי-
צחקתי בצד הלא .נכון של הפנים
?זה כואב .זה כאב-
.נתנו לנו משככי-כאבים
,לבי נתנו שניים .לאבא נתנו ארבעה
.לא נכון
אז תשמעי, אמא ?תישאר כאן, בסדר
.והבאתי הכל
.הבאתי את סטאפי
בית החולים הזה .מאוד מוזר
הם לא מבינים ?בצבעים, נכון
הם ניסו לשים אותנו .בחדר צהוב
אני צריכה .לדבר עם אמא
.אמא כאן
אני צריכה לדבר .עם אמא לבדי
?וויל
.בסדר
יש לך ארבע .הודעות חדשות
,הי, וויל .זו אמירה
.אני צריכה לראות אותך
.תתקשר אליי .תודה
.הי, וויל .זו אמירה
.אני מצטער
קודם כל, אני רוצה ,לתת לך את זה
.אלו התמונות
הלוואי שלא .היו תופסים אותו
הלוואי שלא הייתי .פוגע בך
.באמת
.אז תעזור לי .תעזור לו
.אני לא יכול
הפגישה עם מירו ועם ...המשטרה, אם תבוא
.אני באמת לא יכול
.הוא ילך לבית-הכלא
.הוא הסכים, מירו
אם תעזור לו, הוא .יחזור איתי לסרייבו
הוא לא יגיד דבר במשפט ,מלבד זה שהוא מצטער
.אני מבטיחה לך
.אתה אדם טוב .אני מכירה אותך
אל תעשי את זה. אל .תעשי את זה. -בבקשה
.אל תעשי את זה .בבקשה-
אמירה, אני לא יכול .לעשות מה שאת מבקשת
?איך אני יכול
,אם אפגוש את בנך ,יתברר שאני מכיר אותך
.ואיך אני מכיר אותך
.בבקשה, עזור לי
.אני לא יכול לעזור .אני לא יכול לעזור
.אני לא יכול .אני מצטער
!בבקשה! בבקשה
תשמעי, באמת שניסיתי ,להוציא אותו מצרות
אבל יש להם יותר .מדי ראיות
.בחייך .אני לא יכול
,בבקשה, בבקשה .אני מתחננת
.אני לא יכול
.אני מתחננת. אני מתחננת .אמירה, בבקשה-
!אני מתחננת !אני מתחננת
.בבקשה, בבקשה תעזור
.אני לא יכול .אני לא יכול
הייתי נחושה בדעתי .שלא להאשים אותך
,ואני יודעת שאין זו אשמתך .אני יודעת שלא
,אני מצטערת .אני מצטערת
לא, אני הוא זה .שצריך להתנצל
,חיפשתי אהבה
.שם בחוץ
חשבתי שאולי .מצאתי אותה
?ומצאת
אני חושב שאיבדתי .את האהבה שכן הייתה לי
.אהבת חיי
?האם איבדתי
ליב, אני צריך .לספר לך על הכל
אני צריך לספר .לך מה עשיתי
.חשבתי שאתה הולך
.אני לא יכול ללכת
.שכבתי איתה
היה לי מספיק קשה לספר .לך את זה אתמול בלילה
זה היה מספיק גרוע ,מבלי לומר את זה בציבור
.מבלי לפגוע בך פעמיים
,כשאת כל-כך פגועה .אי אפשר לפגוע בך פעמיים
,הסתכלתי עליך
וחשבתי כמה זמן עבר .מאז שהסתכלתי עליך
אני אפילו לא .יודע איך להיות כן
אולי בגלל זה אני .אוהב מטאפורות
מה שאני רוצה לומר ,הוא שיש מעגל
,שלך ושל בי .ואני לא בתוכו
וזה רק כדי להצדיק את זה, כי יש בי חלק
,כה אפל .שרואה במעגל הזה כלוב
.תודה
.וויל
.הצלחת להגיע
.בואו שבו
,אני מצטער
.נפלה טעות גדולה
?טעות ...כן-
הילד הזה הוא .בוודאות לא הפורץ
אני מכיר אותו, ואני .מכיר את אמא שלו
,למה את מתכוון ?אתה מכיר אותם
.הם באו למשרד שלנו .הם באו למשרד שלנו
?איך זה יכול להיות
,נאמר לך מהם שמותיהם
ובכל זאת לא אמרת .שזיהית אותם
לא זכרתי שאמרת .'את השם סימיץ
,בוודאות .'לא אמרת סימיץ
מירו ואני מכירים .זה את זה
.למעשה, טוב מאוד
,מירו
.הוא מתעניין בארכיטקטורה
?'גברת סימיץ
.כן, זה נכון
לא, אני שואל האם ...זה נכון שאת ואדון
.פרנסיס
,פרנסיס... ?מכירים זה את זה
...אדון פרנסיס ,עשיתי כמה עבודות בשבילו
.התאמתי את החליפה שלו
...אני חושב שגברת
.אמירה, היא פשוט דיסקרטית
,למה הכוונה ?דיסקרטית
אמירה פשוט דיסקרטית לגבי ,טיבה של מערכת היחסים בינינו
,שלא היתה בדיוק הולמת
ואני חושב שהיא מנסה ,לחסוך ממני מבוכה
.מבוכה לעצמי ולמשפחתי
וזו הסיבה למה היא לא אומרת
שהיא באה למשרד .עם מירו
.אבל אני זוכר את זה .זה היה ביום של השוד
,ומירו חתך את היד שלו
,וזו הסיבה
זו הסיבה לבלבול .בבדיקת הדי-אן-איי
?אדון הופמן
אדון הופמן, האם ידוע ?לך משהו על כל זה
,לא, לא .איני יכול לומר שכן
...האם זה סוג של
אני מתכוון, האם אנחנו ?אמורים להאמין לזה
למעשה, פגשתי .את שניהם במשרד
.כן
וחבשתי את הפצע ?של הנער, נכון
.נכון
.חכו רגע
,החזרנו מחשב שלטענתך
.נגנב
...כן, השאלתי
'השאלתי לגברת סימיץ את המחשב הנייד שלי
.כאשר היינו ביחד
,היא צילמה תמונות
ואני הראיתי לה ,איך לשמור אותן
,מה לעשות איתן .ואיך למחוק אותן
.שכחתי לגמרי
.הייתי מבולבל
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
,מה שעשית קודם
השבת לנער הזה .את חייו בחזרה
.עצור את המכונית
?מה
?ליב, מה את עושה
אתה פשוט לא ?קולט, נכון
.מה? -אלוהים
?פשוט ניסע הביתה, נכון
פשוט ניסע הביתה וכלום לא .קרה, שום דבר
?ליב
!לך לבוסניה, לך .אני לא יכול לשמוע אותך-
.חזרי למכונית, ליב
.פשוט סע, סע
?מדוע חיפשת אהבה
.שאל את עצמך ?מדוע
?מדוע לא חיפשת אותי
.ליב, חזרי למכונית
לא. אני לא רוצה !אותך בבית
אני לא רוצה !אותך בבית
!אלוהים
אלוהים, את .משגעת אותי
!אז הינשאי לי
לא, אני לא !רוצה בעל
אני רוצה שינה .טובה בלילה
.לא. הינשאי לי
.לא .הינשאי לי-
.אני מצטער !לא-
.אני רוצה אותך בחזרה
.עליך לזכות בי בחזרה ?כיצד-
.אני לא יודעת
?כיצד? מה עליי לעשות ?מה אני עושה
.אני לא יודעת .הייתי כזה אידיוט-
רק אמרי לי .מה עליי לעשות
.אני לא יודעת
.תראי, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
אלוהים, אני .כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
.מירסד
?מעולם לא נפגשנו, נכון .אני וויל
.היי
?אז אתה עוזב לסרייבו
,רצית לומר משהו ?נכון
רק רציתי לומר .שאני מצטער
.ו... -חכה
סאנדי, יש ?לך רגע
רק רציתי לומר שאני מצטער
.ותודה על מה שעשית
נתת לי .הדמנות שניה
.תודה שבאת
.תודה לך
זה, לדעתי, מה שאמא .שלי תיקנה בשבילך
,אמור לה
אמור לה תודה על .שתיקנה עבורי דברים
חשבתי שאולי אמא .שלך תבוא איתך
,כן, היא התכוונה לבוא .אבל היא אורזת
?באמת
.תודה לך
?מה זה
,yoyole ,XsesA תורגם ע"י KiNG-ו arkadas
Viper הגהה ע"י !Donkey Cr3w צוות
:סונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
כתיבה ובימוי: אנטוני מינגלה